Baby Reindeer star Nava Mau on making history with her Emmy nomination: ‘When trans people are given the opportunity, we will grow beyond any expectation’